Haydi Betsy! Haydi! Çubuğunu al!
Chuck!
Haydi. Hazır mısın?
- Her şeyin hazır mı? - Galiba.
- Döndüğünde burada olacak. - Biliyorum.
Tereddütlerin mi var?
- Hayır. Neden? - Çünkü bir sene sürecek.
Okyanus Akademisi, resmi bir okul olarak kabul edilmiyor.
- Yale kabul etmiyor olabilir. - Prestijli okulların hiçbiri etmez.
İkimiz de Yale'e ya da prestiji okullara gidersek, altından kalkamazsın.
Ağabeyin burs kazandı. Sen de kazanabilirsin.
Ben o değilim. Bu tür şeyler, şu anda benim hiç umurumda değil.
Bu yolculuk, güzel olacak baba.
- Al bakalım. - Teşekkürler anne.
- Her şeyini aldın mı? - Evet.
- Ya pasaportunu? - Bana bir şey olmaz anne.
O halde neden bu kadar üzgünsün? Hayallerin gerçek oluyor.
Babam gitmeme o yüzden izin vermedi.
- Tabii ki bu yüzden izin verdi. - Hayır.
Dosyamda güzel görüneceği için izin verdi.
Öyle de olsa gidiyorsun işte.
Hem o da böyle bir yolculuğa çıkmayı çok isterdi.
- Neden çıkmadı o zaman? - Hiç fırsatı olmadı.
Bu, onun için hiç kolay değil. İki oğlu da aynı anda evden ayrılıyor.
Tamam. Bu, Idlewild'a otobüs biletin.
- Buyurun efendim. - Bu da seni Idlewild'dan Miami'ye...
- ...götürecek. - Ben başımın çaresine bakarım.
Gerçekten.
Göğsümüzü kabart, evlat.
Bugün, macera başlıyor.
Albatross okul gemisinin mürettebatına katılmak için...
...lise son sınıfı bıraktım. Dünyanın yarısını dolaşıp geleceğiz.
Babama, günlük tutacağıma söz verdim.
Zorunlu bir iş, ama anlaşmanın bir parçası.
Bugün, babamın benim için seçtiği yoldan ayrılıyorum.
Onun yerine kendi yolumdan gideceğim.
Albatross'a mı?
Robert March. Sen kimsin?
Gieg. Chuck.
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com
Gieg Chuck mı? Nesin sen? Yerli
- Hayır. Adım yalnızca Chuck. - Johnstone, son olanlardan sonra...
- ...seni burada gördüğüme şaşırdım. - Biraz daha macera yaşamaya geldim.
Şu gördüğünüz Romeo, flok yelkenlerinin orada kırıştırırken...
- ...yakalandı. - O işi yaptıktan sonra.
- O işi yaptığını iddia ediyor. - İnan bana. O işi yaptık.
Sözde o işi yaptıktan sonra uyuyakalmışlar.
Bay McCrea, güverteye çıkınca, bizim Kazanova'nın horladığını duymuş.
Sonra bütün mürettebatı güverteye çağırdı ve Tod ile kızı...
...Adem ile Havva gibi çırılçıplak bıraktı. Yemin ederim.
İşte geldik. Evim evim, yüzen cehennemim.
Hepsine bir Dolar veririm.
- Buna ne oldu? - Temizleniyor. Denize açılmadan...
- ...önce, onu pırıl pırıl yapacağız. - Haydi.
Bir dönüm kurak toprak için, Verirdim binlerce kulaç denizi.
Uzun fundaları, Kahverengi çalıları.
Her şeyi verirdim. Gerçek olsaydı dileğim.
Yeter ki kuru toprakta öleyim.
- Hatırladınız mı? Merhaba Robert. - Merhaba.
- Efendim, bu sözlerin anlamı ne? - Shakespeare'den.
"Fırtına." Birinci perde. Birinci sahne. Okumanızı tavsiye ederim.
- Öyle mi? Neden? - Çünkü denize açıldığımızda...
...bunu şarkı niyetine söyleyeceksiniz!
Tanrım. Ben onu tamamıyla unutmuştum.
- Sen nerelisin? - California. Bir sigara al.
- Teşekkürler. - Merhaba. Ben Robert March.
- Dean Preston. - Merhaba. Benim adım Gil Martin.
- Merhaba. Chuck Gieg. - Bu benim ağabeyim.
Öldü.
Ben bunu alıyorum.
Fark etmemiş olabilirsin ama, o yatak zaten alındı.
- Bunun nesi var? - Eminim o da bunun kadar rahattır...
- ...ama benim burnum kanadığı için... - Sakıncası var mı sizin için?
- Ya senin için? - Kesinlikle yok.
Dinleyin. Ben Shay Jennings. Albatross'un ikinci kaptanıyım.
Bu da Doktor Alice Sheldon.
Ben geminin cerrahıyım. Ağrıyan acıyan yerlerinizi ben tedavi edeceğim.
Biyoloji, matematik ve fen bilgisi öğreteceğim.
- Girard Piscal, geminin aşçısıdır. - Parmaklarınızın yerinde kalmasını...
...istiyorsanız, davet edilmedikçe ve elleriniz temiz olmadıkça...
- ...mutfağıma adımınızı bile atmayın. - Bay McCrea ile bazılarınız zaten...
...tanışıyor. Şimdiye kadar anlamamış olanlar için söyleyeyim.
- Kendisi İngilizce öğretir. - Kaptan ile ne zaman tanışacağız?
- Belki de tahta bacağını cilalıyordur. - Kaptan güvertede!
Merhaba.
Ayağa kalkın beyler.
Haydi.
Martin.
Preston.
Johnstone.
Lapchick.
Çıkar şunu March.
Dowd.
Flamberg.
Barrows.
Gieg.
Şunu yok et.
- Kim eksik? - Beaumont. Henüz gelmedi.
Altınızdaki gemi bir oyuncak değildir.
Denize açılmak da oyun değildir.
Albatross, bizi çok uzaklara götürecek, ama sizden sürekli ilgi bekler.
Siz buna saygı gösterirseniz, hiçbir sorunla karşılaşmayız.
Bir şey daha.
Bu teknede olup biten her şeyden haberim olur.
Bu gemi, geceleri benimle konuşur.
O yüzden beni sınamaya kalkmayın.
Az da olsa.
Hiçbir insan bir ada değildir
O yüzden sorma çanların Kimin için çaldığını.
Senin için çalıyorlar.
John Donne. Güvertede görüşürüz. Gidelim.
Haydi, kalkın yataklarınızdan! Herkes güverteye! 60 saniyeniz var!
Yani bir dakika ediyor, Johnstone! Haydi!
Tek sıra halinde dizilin! Tek sıra! Tamam, herkes yüzmeye!
Haydi herkes suya!
Herkes! Haydi! Haydi!
Preston, neyin var? Herkes yüzüyor.
- Ben yüzmem. - Yemek istiyorsan buna mecbursun.
Son kahvaltıyı hak edebilmek için yüzüyor musun, sersem?
Bastır dostum!
Haydi, kız kılıklı! Haydi!
Tırman küçük maymun!
Haydi, kurtçuk.
Göster ona!
Güzel atlayıştı.
Hiç fena değildi.
Tamam, ben iki kez atladım.
Sen ne yapacaksın?
Yapamayacağına 5 Dolar koyuyorum.
- Öleceğine 10 Dolar koyuyorum. - Ben de 1 Dolar koyuyorum.
Tanrım.
İzleyemeyeceğim.
Kaptan güverteye çıktı!
Orada ne var biliyor musunuz?
Rüzgar, yağmur ve kocaman dalgalar.
Resifler, kayalar ve kıyı kordonları...
...ve bütün bunları saklamaya yetecek kadar sis ve gece.
- O halde ne diye denize açıldık? - Deniz insanın kişiliğini geliştirir...
...Bay Preston. Sizin de bu konuda büyük eksikleriniz var.
Benim sözünü ettiğim kişilik, ancak dağların zirvesinde, çöllerde...
...savaş alanlarında, bir de okyanuslarda gelişir.
Güzel atlayıştı Preston. Düzenimiz yoksa...
...hiçbir şeyimiz yok demektir.
Birimiz nereye, hepimiz oraya.
Kimilerimiz, disiplin edinmek için buradaydı. Kimilerimiz, kaçmak için.
Geri kalanımız ise nedenini bilmiyordu. Ben hangisine giriyorum...
...bilmiyorum; ama her birinde kendimden bir parça görüyorum.
Galiba burada arkadaş edineceğim. Umarım burası yuvam gibi olur.
Niye bakıyorsun?
- Niye atladın? - Canım istedi.
- Çok yüksekti. - T...klı biri olduğunda bana...
...haber ver de, sana her şeyi bir bir anlatayım, hanım evladı.
Bence de çok aptalcaydı.
- Ne dedin? - Ne dediğimi duydun?
Bir daha sakın bana aptal deme.
Öyle demek istememişti.
Dinleyin kızlar! Ben istediğim şeyi, istediğim zaman yaparım.
Ahab'ın bana aksini söylemesi umurumda bile değil.
Şu kuşa bak dostum.
Howard Hughes, beni eve götürmeye geldi herhalde.
Al bakalım.
İşte böyle.
Hayır iki elini de kullan.
Diğer tarafa.
Merhaba!
İyi günler.
Albatross.
- İnsana pek de güven vermiyor. - Aksine, albatros iyiye alamettir.
Efsaneye göre, kayıp gemicilerin ruhlarını taşırlarmış.
Yalnızca albatros öldürmek kötüye alamettir.
Ben efsaneleri umursamam.
Francis Beaumont. Arkanızdaki de oğlum Frank.
- Frank. - Efendim.
Bir gün geciktin. İzlememiz gereken bir program var.
Telgrafta Ekim sonunda denize açılacağınızı yazmışsınız.
Bir sürü işimiz olduğunu görüyorsunuz.
Oğlum, sözleşmeli çıraklık yapmayı hiç düşünmüyordu aslında.
Bu gemide herkes çalışır. Dakiklik, bir lüks değil, bir zorunluluktur.
Tıpkı bu gemide yapılması gereken işler gibi.
Oğlunuz da bu gemide kalmak istiyorsa üzerine düşeni yerine getirecek.
Dürüst olmak gerekirse, bu annesin fikriydi. Karayipler'de yelkenli...
...macerası bana eğitimden çok, tatil gibi geliyor.
- O kadar basit değil. İnanın bana. - Pekala.
Oğluma iyi bakın.
Onun için yardıma ihtiyacı var. Çok ağır.
Frank.
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Onu aşağı götür, Shay.
Hep birlikte söylüyoruz!
Başlar yukarı. Gözler yukarı. Şimdi de bacaklar.
Yukarı bakın. O kadar hızlı değil, Frank.
- İşte böyle. Kollarınız düz olsun. - Serenlere geçin.
Ben söylemeden salmastraları bırakmayın! Güzel.
Bacaklarınızı halattan geçirin.
Unutmayın, bunlar yelkendir! Dönebilirler! Sabit değildirler!
Halatları bırakın! Durun!
Beyler, bir emir verildiğini duyduğunuzda, o emri...
...siz de yüksek söyleyin. Böylece emri duyduğunuzu ve anladığınızı...
- ...bilirim. Ana yelkeni donatın! - Ana yelkeni donatın!
Çekin.
Çekin!
Shay! Kaptan! Kaptan!
Onu kurtar!
Birisi onu kurtarsın!
İzninle.
Buraya gel!
Ayağını şuraya koy.
Haydi.
Dikkatli ol.
- Yavaşça. - İyi misin?
Benim suçumdu. Ben...
Şeye uzanıyordum...
Neden tırmanmadın?
Konuşsana.
Tırmanmaktan korkuyor.
Bu doğru mu?
Shay, benim niye bundan haberim yok? Bunu bilmek senin görevin!
Bir şeyler ters gittiğinde, gemideki diğer 16 kişi, sen ya görevini...
...başaramazsan diye endişelenmemeli!
Geç şuraya evlat.
Tırman. Hemen!
- Bir şey mi söyleyeceksin? - Hayır.
O halde kapa çeneni! Burada başarılı olmak için, önce disiplin gerekir!
Kimseye özel muamele yapılmaz.
Ne yapacaksın?
- Özür dilerim. - Özür dilemek yetmez.
Şimdi tırman şuna! Haydi!
İşte böyle.
Bir elini diğer elinin önüne koy, evlat.
Birlikte yapalım.
Aşağı bakma. Gözlerime bak.
Gözlerimin içine bak.
Tırman.
Haydi! Birlikte yapacağız!
- Tırmanamam. - Tırman, lanet olası!
İşte böyle.
- Bundan nefret mi ediyorsun? - Senden nefret ediyorum!
- O... çocuğu! - Güzel. Nefretini bir basamak daha...
...tırmanmak için kullan. Haydi tırman! Hemen!
Tamam. Güzel
Aşağı in.
Orada kal.
Bir şeyin yok. Haydi.
İşte böyle. Sorun yok.
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. Ben burnunuzu ya da k...çınızı...
...silmeye gelmedim. Ben sizin anneniz değilim. O başının çaresine bakabilir.
- Bilmem gereken başka fobiler var mı? - Hayır efendim.
Mükemmel!
Shay. Bay Martin'e ona uygun bir görev ver.
Şunu asla unutmayın. Er ya da geç korkularımızla yüzleşmek zorundayız.
Bu gece fazla sessiziz.
Aklını kurcalayan bir şey mi var, Girard?
Bence bugün Martin'e çok sert davrandın.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Hepsi daha çaylak, ama kendilerinden başka kimseyi düşünmüyorlar.
- Bu tehlikeli bir karışımdır. - Çocuk altına işedi.
- Benim de üzerime işedi. - Sen buna ne ad veriyorsun?
Aşağılama eğitimi mi? Ben de psikolojiden anlarım...
...ama hiç böyle bir teori duymadım! Çocuk çok sarsıldı!
Mesele şu. Bizler en zayıf halkamız kadar güçlüyüz.
Bunu daha kötü şartlar altındayken anlamak istemedim.
Ben onları zorladıkça, birbirlerine kenetlenecekler.
Beni sevip sevmemeleri umurumda değil.
Aynı şey adamların için de geçerli mi?
Ne diyeceğim? Ben senin mutfağından uzak durayım, sen de...
...benim kıç güvertemden uzak dur. O zaman hiçbir sorun yaşamayız.
Yoksa bu yolculuk hiç bitmeyecekmiş gibi gelir.
Bugün sayım istiyorum. Sabahleyin yola çıkacağız. İyi geceler.
- İyi geceler, Kaptan. Alice. - İyi geceler.
Adamın fırtınayı kuyruğundan yakalayıp, şişeye tıktığını gördüm.
- Sintine, onlarla dolu. - Bu da ne demek şimdi?
O, akıl almaz şeyler yaşamış biri.
O, hepimize adil davranacaktır. Gerçek bir denizcidir.
- Bana da var mı? - Hayır. Buna iki Dolar ödedim.
Nasılsın?
Benim için endişelenmeni anlıyorum, ama Kaptan'ın da dediği gibi...
- ...başımın çaresine bakabilirim. - Biliyorum.
Sana sadece kola getirmiştim.
Seni bu duruma ben düşürmüşüm gibi hissediyorum.
Boş ver.
Ağabeyimle ben eskiden...
...arka bahçemizdeki kayın ağacına tırmanır, gün batımını izlerdik.
Annemle babam...
...çok sık kavga eder. O yüzden...
...onları duymamak için oraya giderdik.
Bunu bile özlediğime inanabiliyor musun?
Evde katlandığım onca berbat şeye rağmen, yine de evimi özlüyorum.
Yerinde olsam bunu dert etmezdim. Döndüğünde de, annen ve baban...
- ...edecek kavga bulacaktır. - Orası kesin.
Haftalarca süren eğitimi ve fırtına mevsimini geride bıraktıktan sonra...
...Albatross açık denizlere yelken açtı. Dümenin başındaki adam ve...
... bizi götürdüğü yabancı diyarlar hepimizi heyecanlandırıyordu.
Gieg.
Buraya gel. Dümene geç.
Buraya gel.
Gemiyi rüzgara doğru sabit tut. Güneybatı yönünde ilerle.
Peki efendim. Gemiyi sabit tutup güneybatı yönünde ilerleyeceğim.
Horn Burnu'dan döneceğiz. Güney Avustralya'ya gideceğiz.
- Sorun ne, McCrea? - Şarkıcı eksiğimiz var, Kaptan.
Gemide hep bir ağızdan şarkı söylenir. Bu, herkesin uyum içinde...
...olduğunu gösterir, üstelik öyle olunca hoşuma gidiyor.
Asılın halatlara! Asılın! Çekin!
İskele taraftan dön ve rüzgar altına doğru ilerle!
Bay MacCrea, ana yelkene boş verin.
İskeleye dön. Kuzeydoğuya ilerle. Dediğimi yaptığında haber ver.
Yelkenleri donatmaya hazırlanın!
- Kuzeydoğu, efendim. - Sesin çıksın evlat!
Yelkenleri donatın!
Salmastraları gevşetin! Diğer bütün yelkenleri donatın!
Niye bu kadar uzun sürdü!
Gözün flamada olsun.
Kavanço edersek, insanları denizden toplarız.
Makineler stop!
Rüzgarın gücüne bak.
Bütün mürettebat kusuyor.
Öbür tarafa kusun. İşte böyle.
Haydi geçin şu tarafa.
- Dönmeli miyiz? - Rüzgardan kaçamazsın, evlat.
Ayağını denk al, yaptıklarının sonuçlarına katlan...
...ve yoluna devam et.
- Bu adam tımarhanelik. - Ya da intihara meyilli.
Mürettebattan geriye kimse kalmayacak!
Mükemmel bir gözlem! Bahse var mısınız? Sizce Tracy, bugün bizi...
...eve götürür mü?
Hepiniz birbirinizden sorumlusunuz. Her şey size kalmış.
Belli başlı şeyleri anlamak için, yaşayıp görmek gibisi yoktur.
Eşyalarınızı kaldırın. McCrea! Senin ekibin nöbet tutacak.
Geri kalan herkes, yataklarına!
Kaptan.
- Ben burada kalamam. - Robert, onun yerine geç.
Robert, bir fikrim var. Güverteyi yıkamama yardım et.
- Tanrım. - Dikkatli ol. Yatağına yat.
- Halatların boşunu iyice alın! - Hemen kaptan!
Halatların boşunu iyice alın!
Tanrım! Kaptan, yelken yırtıldı!
Onu içeri alın ve fırtına yelkenini açın! Makaralardan uzak durun!
Toplayın yelkeni!
Halatları bırakın. Makaraları sıkı tutun!
Başımız dertte.
- Ne yapacağız? - Palangaları alın.
Dayan Dean! Tut onu!
Yavaş Alice.
- Gemiyi sabit tut! - Gemiyi sabit tutuyorum!
Dayan Dean! Biraz daha halat verin!
Şuna tutun!
Tut şunu.
Şimdi de merdiveni.
Al şunu. Haydi Dean. Dön.
İşte oldu. İşte oldu.
- İyi misin? - Güzel atlayıştı Preston! İyi misin?
Artık mektuplarında yazabileceğin bir şey var.
Karımı rahat bırak da gitsin! Fırtına yelkenini donatın!
Fırtına yelkenini donatalım! Haydi!
Aferin.
Teşekkür ederim efendim.
Bundan zevk alıyor musun?
Evet efendim.
Fırtına 16 saat sürdü. Kusmadığımız anlarda, ödümüzü patlattı.
Kaptan, bir an olsun güverteden ayrılmadı. Bir kere bile.
Bence orada geçen her dakikadan keyif aldı. Güçlü, sert biri...
...hayır cevabını asla kabul etmiyor. Ama hepimizde onu memnun etme...
...isteği uyandırıyor. Acaba beklentilerini karşılayabiliyor muyuz?
Yardım edin!
İmdat!
Gil. Uyan. Uyan.
Uyan. Sakin ol. Geçti.
- İyisin. - Düşüyordum.
- Kötü bir rüyaydı sadece. - Ama gerçek gibiydi.
Dinle. Bir daha uyanamadığın bir kabus görecek olursan...
..."Bir, iki, üç, uyan" de. "Bir, iki, üç, uyan."
Hemen uyanacaksın.
- Bunu sana kim söyledi? - Babam. Bana verdiği tek iyi nasihatti.
Öyle mi öldü?
Arka bahçemizdeki kayın ağacından...
...ve boynunu kırdı.
Ben kamptaydım.
Evden uzaktaydım.
Yine kavga etmiş olmalılar.
Birbirlerine bir şeyler fırlatmış olmalılar.
Birbirlerini itmiş olmalılar.
Şiddetli bir kavga.
Onu ancak ertesi sabah bulmuşlar.
Onun neden ağaca tırmandığını bile bilmiyorlardı.
Onun neden ağaca çıktığını onlara söylemedin mi?
Söyleyemedim.
Yediye kadar dönün. Sığ bir resiften geçeceğiz. Sizi beklemem.
- Şunun peşine takılabilirim. - Eminim göğüsleri çok güzeldir.
Para ödeyip alabilirsin. O, bir profesyonel.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Size kimin göğüsleri güzel söyleyeyim.
- Kimin? - Doktor Alice Sheldon'ın.
- Nereden biliyorsun? - Fırtınadan sonra gece...
...nöbetindeyken Kaptan'ın penceresinden baktım.
- Orada seks yapıyorlardı. - Sen de orada dikilip izledin mi?
- Nasıllardı? - Ne nasıldı?
- Göğüsleri. - Sanki hiç görmemiş gibi...
- ...davranıyorsun. - Gördüm tabii.
30 yaşında olmasına rağmen...
- ...insanı uyarıyordu. - Cidden nasıl görünüyorlardı?
- Sen bakirsin, değil mi? - Hayır.
- Bana bütün paranı ver. - Benden bir Dolar.
- Tod. Robert, bir Dolar verdi. - Tamam.
Bu yetmez. Sende para var mı? Haydi sen de ver, Beaumont.
Gil, bakirliğe veda edecek diye, para ödemem ben.
Nasıl olsa babanın parası. Haydi babasının oğlu.
Tut şunu Gieg. Babası kılıklıyı memnun etmek için...
...şişe çevireceğiz. Tamam mı?
Başlıyoruz. Kazanan 15 dakikalık bir balayı kazanır. Toplanın.
Haydi atıl üzelerine, kaplan!
- Yedi dolarım var. - Acelen var herhalde.
Haydi.
- Para. - Burada, al.
Burada bekle.
Tamam.
Neden bu kadar uzun sürdü Frank? Haydi! Seni bekliyoruz!
Merhaba bebeğim.
Niye bekliyorsun?
Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı, gerzek!
Neden mi? Kadın, Musa'dan daha yaşlı olduğu için mi acaba?
- Yine de bize 7 Dolar borçlusun! - Beni tuzağa düşürdünüz!
- Beni tuzağa düşürdünüz. - Hiç bana bakma dostum.
Sonra görüşürüz, yumuşak!
Arkama bakmadan kaçtım. Kapıyı çekip çıktım.
Annemle babam artık o işi yapmıyor.
Yapmıyorlar, yemin ederim. Artık yapmıyorlar.
Sana öyle mi dediler?
Hayır. Kendim anladım.
Saat kaç?
Kahretsin!
- Gemi nerede? - Yüce Tanrım!
Mahvolduk!
Gitmemiz gerektiğini biliyordum. Biliyordum!
Kes sesini!
- Kız kardeşim gibi zırlamaya başladın. - Nasıl gideceğiz buradan?
- Kapa çeneni. Bir çaresini bulacağız. - Öyle mi?
Öyle.
İçim rahatladı doğrusu. Ne de olsa bu kafasız, bir çare düşünecek.
Gieg!
Evet Chuck. Aferin.
Kalkın. Kalkın. Haydi kalkın!
Gidelim!
Kalkın! Gidelim!
- Kaptan! - "Serseri mayın" nedir, bilir misiniz?
1000 kiloluk dökme demirin fırtına yüzünden güvertede...
...oraya buraya çarpması, hatta ana direği yok etmesi demektir.
Geminin gövdesinde bir delik açabilir. Bir savaş gemisini...
...denizin dibine yollayabilir. İnsanlar da bazen öyledir.
Önüne gelen yere zarar verirler.
Bu projeye bir son vermeyi düşünüyorum.
Hepinizi Grenada'dan evlerinize yollayabilirim.
Yeni yılda, limana varacağız. Düzgün bir gemi isterim.
Vardığımızda herkesin temiz olmasını istiyorum. Orada Hollandalı...
...öğrenciler için bir gezi düzenleyeceğiz.
Her biriniz, bir öğrenciden sorumlu olacaksınız.
Nazik ve düşünceli olacaksınız. Her şey yolunda giderse...
...sınav sonuçlarınız da iyi gelirse, yeniden düşünebilirim.
Tamam. Hepsi bu kadar. Onları gemiye bindir.
Haydi. Kendinize gelin. Burada neler oldu böyle?
İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden beri, Sovyetlerin aksine...
...herhangi bir ulusu hakimiyet altına alma ya da fethetme arzumuz yoktur.
Johnstone. Dümene bir de ben geçebilir miyim?
Olmaz, sersem. Üztelik bana hâlâ 2 Dolar borçlusun.
SSCB'de ya da denizaltılarda yer alan Sovyet füzelerinin...
...hedefi olarak yaşamaya alıştık artık. Bu bakımdan Küba'daki füzeler...
...zaten var olan tehlikeyi bir kat daha arttırmıştır.
Şu da gözden kaçırılmamalıdır. Latin Amerika ulusları...
...daha önce hiç, olası bir nükleer tehdide maruz kalmamıştır.
Komünist füzelerinin, Amerika ve batı dünyasıyla ilişki içinde olan...
...bir yere, böyle gizlice, birdenbire ve garip bir şekilde yerleştirilmesi...
...Sovyetler'in verdiği teminatları yerine getirmediğini ve...
...Amerika'ya meydan okunduğunu göstermektedir.
15 dakika, beyler. 15 dakika.
Nereye gidiyorsun?
- İşemeye. - Gerçekten mi?
Evet. Gelip benim yerime onu sallamak ister misin?
Ne yapıyorsunuz?
Kopya çekiyordun.
- Bunları dinlemeye mecbur değilim. - Evet, mecbursun, salak.
Kopyayla yakalanacak olursan, seni ilk uçakla salaklar diyarına gönderirler.
Kes şunu!
Kes şunu Dean!
Kes şunu!
Frank seni yakalasaydı, kaptana söylerdi.
Bizi dinle. Kopya çekerken yakalandığın anda, gemiden atılırsın.
Ben gemide kalabilmek için hile yaptım! Lanet olsun!
Seçilebilmek için notları değiştirdim. Ben bir aptalım.
- Şimdi mutlu oldunuz mu? - Hayır, aptal değilsin, Dean.
Bahse var mısın? McCrea'nin verdiği bölümleri okumam yarım günümü...
...alıyor. Yine de neden söz ettikleri hakkında hiçbir fikrim olmuyor.
Ödevleri yazmam neden o kadar uzun sürüyor, biliyor musunuz?
Çünkü heceleyemiyorum. Hesap cetvelini okuyamadığım için...
...teknik liseden atıldım.
Ben sana hesap cetvelini okumasını öğretirim.
- Sen ne zamandır oradasın? - Yeterince.
O sınavları asla geçemeyeceğim. O sınavları geçmem imkansız.
Sana ne diyeceğim?
Sen kopya çekmeyi bırak. Biz de sınavları geçmene yardım edelim.
Kendi çalışma grubumuzu kurarız. Kimsenin haberi olmaz.
- Böylece sınavları başarıyla geçersin. - Ben varım.
Ben de varım.
Bunu neden yapasınız ki? Buna mecbur değilsiniz.
Çünkü dostum biz...
Seni seviyoruz, homo.
- Durun biraz! - Ne görüyorsun?
Çocuklar.
- Kadınlar bizi bekliyor! - Kadınlar mı?
Baş halatı tutun. Diğer halatları hazırlayın!
- Vasat. - Kıç halatı verin.
Halatları hazırlayın.
Usturmacaları hazırlayın.
İskele tarafı hazır!
Sakin olun beyler. Sakin olun.
- Günaydın hanımlar. - Günaydın.
Bütün halatlar bağlansın. Makineleri stop edin.
- Makineler stop! - Onlara ne diyeceğiz?
Sen ciddi misin? Haydi, bir şeyler yap.
- İngilizce konuşmuyorlar ki. - Herkesin aynı dilde yaptığı...
- ...bazı şeyler vardır. - Ama ilk adımı nasıl atacağız?
Cesur olarak.
Merhaba hanımlar. Ben Preston.
- Merhaba, Bayan Jenson. - Hoş geldiniz.
Kızlar da ne zamandır bu anı bekliyorlardı.
- Bu benim eşim Alice. - Memnun oldum.
Shay, hanımların gemiye binmesine yardım et.
Yarın çok güzel bir yolculuğa çıkacağız.
Belki kızların giysileri daha...
- ...günlük olabilir. - Teşekkür ederim kaptan.
Öyle olacak.
Bu Girard. Bizim şefimiz.
Hoş geldiniz.
Hanımlar, burası geminin kıçı. Bu da ana direk ve...
...yelkenleri kontrol etmek için kullandığımız halatların bulunduğu...
...raylı makara. Yelken halatları, yelkenleri donatmak, aşağı yukarı...
...çekmek ve içeri almak için kullanılır.
Makaradaki her halatın bir işlevi vardır.
Altınızdaki bu gemi bir oyuncak değildir hanımlar.
Buna saygı gösterirseniz, hiçbir sorun yaşamayız.
Şimdi beni izleyin lütfen.
Dümenin tam döndüğünü, buradan anlarız.
Hanımlar! Dümen diyorduk...
Ne kadındı ama.
Haydi Frank! Haydi!
- Merhaba. - Sürpriz!
- Frank!
Frank!
Burada neler oluyor? İyi günler, Kaptan.
Bu benim eşim, Bayan Beaumont.
- Merhaba. - Merhaba. Memnun oldum.
Hâlâ tek parça mısınız diye gelip bir bakalım dedik.
- Elbette öyleyiz. - Bu işler hiç belli olmaz, değil mi?
- Sizin için ne yapabiliriz? - Oğlumuzu bu monotonluktan...
- ...biraz kurtaralım diye geldik. - Burası monoton bir yer değil.
Olsun. Haydi. Bütün gün burada bekleyemeyiz.
Nedir bu?
Beyler, çok terbiyeli davranın lütfen.
Sular yükselir yükselmez gideceğiz. Saat tam altıda.
Dinliyor musunuz? Tracy? Ne zaman gidiyormuşuz?
- Altıda. - İyi eğlenceler. Ama geç kalmayın.
Teşekkürler baba.
Lütfen içeri girin.
Bunun içinde bol bol rom var.
Frank.
Neyin var?
Bifteği beğenmedin mi?
- Mürettebatla birlikte olmalıydım. - Ama değilsin. Bizimlesin.
O yüzden otur ve yemeğini ye.
- Neden geldin? - Neden mi geldim?
- Seni özledik canım. - Sence neden gelmiş olabilirim?
- Sana bir bakmak istedik. - Sen bu işe karışma.
- Beni gözetlemenize gerek yok. - Gözetlemek mi?
- Frank. - Çok teşekkürler.
- Ben başımın çaresine bakabilirim. - Gerçekten mi?
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum
Beni o aptal gemiye siz bindirdiniz. Gitmek istememe rağmen, gittim.
Neden beni utandırıyorsunuz? Neden beni rahat bırakmıyorsunuz?
- Benimle dışarı gel. - Francis...
Burada kal.
Önemli değil.
Frank.
Frank!
Çek ellerini üzerimden.
- Sakin ol. - Bırak onu!
- Bırak beni! - Francis, çek ellerini onun üzerinden!
- Canını yakıyorsun! Kes şunu! - Bir daha sakın benimle öyle konuşma!
Francis! Tanrım!
Tanrım.
Senin derdin ne?
Dans etmek ister misin?
Daha önce hiç böyle hissettiğimi hatırlamıyorum. Ne kendim için...
...ne bir yer için, ne de senin gibi biri için.
Çok uzun bir yol kat ettik, çok fazla şey gördük ama bu...
Ne?
Tercüme ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com
Ben kendimi pek iyi ifade edemem.
Şu anda kendimi ifade edebiliyorum, çünkü dediklerimin bir kelimesini...
...bile anlamıyorsun.
Pekâlâ.
Roger Maris, kale işaretine geliyor.
Mükemmel bir atış!
- Frank! - Haydi.